Textbeispiele

• Recep Tayyip Erdogan Prime Minister
  رجب طيب أردوغان رئيس الوزراء
• Over the course of his career, Recep Tayyip Erdogan has broken many taboos in Turkish politics.
  خرق رجب طيب إردوغان في إطار توليه عدة مناصب سياسية بارزة العديد من "التابوهات" السائدة لدى السياسة التركية.
• The Turkish public has demanded action, and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s government has responded.
  وبطبيعة الحال، طالب الرأي العام في تركيا بالرد، فاستجابتحكومة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان .
• Recep Tayyip Erdogan`s AKP, whose leading lights once espoused Islamist politics, was initially even more reserved towards the Alevis than the other parties.
  وفي البدء كان حزب العدالة والتنمية بزعامة رجب طيب إردوغان يتعامل مع العلويين بشكل أكثر تحفّظًا من تعامل الأحزاب الأخرى في تركيا معهم.
• Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has taken upthis very challenge, first set by his great predecessor Kemal Atatürk nearly a century ago.
  فقد أخذ رئيس وزراء تركيا رجب طيب أردوغان على عاتقه مواجهةهذا التحدي بذاته، والذي كان سلفه العظيم كمال أتاتورك أول من تصدىلمواجهته منذ ما يقرب من قرن من الزمان.
• During his first term in office, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan relaxed some restrictions on Kurdish minorities andpassed reforms that aligned the country’s legal regime with European norms.
  فأثناء فترة ولايته الأولى بادر رئيس الوزراء رجب طيب أردوغانإلى تخفيف بعض القيود المفروضة على الأقليات الكردية وتطبيق الإصلاحاتالتي جعلت النظام القضائي في البلاد متوافقاً مع المعاييرالأوروبية.
• After the AKP was elected in 2003, the Supreme Courtdissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister.
  فبعد انتخاب حزب التنمية والعدالة في عام 2003، سارعت المحكمةالعليا إلى حله من أجل منع رجب طيب أردوغان من تولي منصب رئيسالوزراء.
• But these steps are unlikely to defuse tensions between Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s government and Turkey’smilitary, which sees itself as the guardian of the country’ssecular state.
  إلا أن هذه الخطوات ليس من المرجح أن تؤدي إلى التخفيف من حدةالتوتر بين حكومة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان وبين القوات المسلحةالتركية التي ترى في نفسها حامي حمى النظام العلماني للدولة.
• One group of authors, however, will not be joining them. They accuse Minister Günay and the government under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan of exploiting the book fair for their own political ideas.
  وهناك مجموعة من الكتّاب الأتراك تتهم - ليس من باب المجاراة - وزير الثقافة والسياحة التركي، إرتوغرول غوناي وحكومة رئيس الوزراء، رجب طيب إردوغان بالرغبة في استغلال معرض الكتاب لصالح تصوّراتهم السياسية الخاصة.
• Prime Minster Recep Tayyip Erdogan`s name headed the list of 71 people who would be prohibited from political participation for the next five years should their party be shut down.
  وكان اسم رئيس الوزراء التركي، رجب طيب إردوغان مدرجًا في أعلى قائمة الأشخاص البالغ عددهم 71 شخصًا، الذين كان من المفترض أن يتم من خلال حظر حزبهم منعهم من ممارسة العمل السياسي طيلة الأعوام الخمسة القادمة.